秋闺 其四

译文

江南的商人离去后就忘了归家，扑面的边地沙尘自在地飞舞。料想那边寒冷来得比较早，夜里悄悄裁剪出征之人的衣服。

注释

贾客

商人。‘贾’，gǔ，有买卖、商人的意思。

翦

同‘剪’，裁剪。jiǎn。

征衣

出征之人的衣服，这里也可指代远行之人的衣服。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出江南贾客远游未归的画面，边尘飞舞给人一种空旷、寂寥且有些萧瑟的感觉，为后面的抒情做了铺垫。后两句将视角转到家中的女子，想象远方的寒冷，夜深人静时密地（悄悄）裁剪征衣，意境由此变得温馨又带着淡淡的哀愁。

在写作手法上，采用了对比的手法，前两句写贾客的‘忘归’，后两句写女子的思念与牵挂，两者形成鲜明对比，突出女子的深情。同时运用了联想的手法，由边地的寒较早联想到要为征人翦征衣。

情感表达方面，主要表达了女子对远行之人深深的思念和牵挂之情，这种情感通过女子深夜裁剪征衣的动作细腻地表现出来。主题思想上，反映了古代女子对远游之人的思念这一普遍的社会现象。

速览

《秋闺 其四》是宋代诗人王同祖的作品，主题为思人、对比、联想、闺怨。江南贾客去忘归，扑面边尘自在飞。 想得那边寒较早，夜来密地翦征衣。