君乘黄

译文

您乘坐黄色（的车），我乘坐青色（的车），两车先后而行就像流星。您乘坐的车有黄金装饰且光亮可照镜子，我乘坐的是用青竹编织成窗棂（那样简陋）的车。在路上相逢互相作揖而缺失恭敬，您于是弯腰驼背庄重自己的仪态。世上的人大多重视车笠之盟，像这样的交情如今仍然美好。

注释

乘

乘坐，念chéng

黄

这里指黄色（的车）

青

这里指青色（的车）

櫺

窗棂，líng

伛偻

弯腰驼背，yǔ lǚ

馨

美好

赏析

这首诗在意境上，通过对君与臣不同乘车情景的描写，营造出一种等级分明又略带诙谐的氛围。从写作手法来看，先直接描述君和臣所乘坐车辆的不同，一者豪华‘黄金漆照镜’，一者简陋‘青竹织作櫺’，形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗人似乎在探讨人际交往中的态度和关系，当身份地位有差异时，面对‘失恭敬’的情况，君通过改变仪态来维持一种平衡，这暗示出一种微妙的社会关系。而提及‘车与笠’的典故，强调真正的交情不应被身份地位所左右，主题思想围绕着人际交往中的真诚与等级关系展开，既反映出当时社会的等级现象，又倡导一种不被等级束缚的纯真交情。

速览

《君乘黄》是宋代诗人郑起的作品，主题为写乘车、等级差、人际交往、对比手法。君乘黄，臣乘青，二乘先后如流星。 君乘黄金漆照镜，臣乘青竹织作櫺。 道逢相揖失恭敬，君乃伛偻庄其形。 世人多认车与笠，…