鄂州南楼

译文

淳祐六年冬季十月的时候，我独自登上鄂州南楼。早晨的雾气弥漫，江山都看不见，等到雾气消散太阳出来在城东头。阳光照见汉阳的树木，照见鹦鹉洲。长江和汉江的浪涛从岷山三峡奔涌而出，洞庭湖和云梦泽仿佛与天一同流动。大船就像蛟龙卷起寒冷的碧波，小船如同树叶在大水中飞荡。费祎身佩彩霞般的饰物跨上黄鹤飞升，吕洞宾横吹玉笛在清冷的秋天。天空旷远高峻难以形容，风云开合晴日烟霭漂浮。在空中一一都能被照见，照见古往今来如丝粟般无数的忧愁。我这个被放逐到夜郎般偏远之地的人内心胆大，喝醉了想要捶碎什么但清醒后又作罢。这座山这片水永远不会老去，英雄都消逝了只有山水留存。什么时候在大雪之夜明月之下，用手抚摸着（双眼）老眼来看九州大地。春风吹起白雪使大地变得红绿相间，田野里遍布牛羊边境没有忧患。

注释

泬寥

xuè liáo，空旷清朗的样子。

突兀

高耸的样子。

岷峡

岷山三峡，岷山山脉中的峡谷地带。

费袆

三国时蜀汉大臣，字文伟。

搥

chuí，同‘捶’，用拳头或棒槌敲打。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔，诗人登上鄂州南楼，先从眼前的晓雾日出写起，逐渐扩展到江汉、洞庭、云梦等宏大的自然景象，展现出一种雄浑开阔的意境。在写作手法上，一是善用夸张，如‘大船如龙卷寒碧，小船如叶飞洪沟’，生动形象地描绘出船只在波涛中的状态；二是用典，‘费袆霞珮跨黄鹤，洞宾玉笛横清秋’通过引用仙人的典故，增添了诗的神秘色彩。情感表达丰富多样，既有对古往今来无限愁绪的感慨，又有自身被贬逐的愤懑，还有对山水永恒、英雄消逝的感叹，以及对太平盛世的向往。主题思想围绕着诗人登上南楼所见所思展开，既包含对自然景观的描绘，也融入了个人的身世之感与对世事的看法。

速览

《鄂州南楼》是宋代诗人郑起的作品，主题为写景、抒情、用典、旷远。淳祐六年冬十月，我来独自上南楼。 晓雾江山都不见，雾收日出城东头。 照见汉阳树，照见鹦鹉洲。 浪涛江汉出岷峡，洞庭云梦…