相和歌辞 王昭君

译文

不是君王吝惜那鸾殿，也不是我嫉妒美貌之人。薄命是由于骄横的匈奴，无情的是那画师。嫁到胡地十分恶劣，不能与在汉宫的时候相比。心中悲苦无所依靠，怎么能忍受上马辞行。

注释

鸾殿

宫殿的美称。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

妬

同‘妒’，嫉妒。dù。

蛾眉

指女子美丽的眉毛，也借指美女。

骄虏

指匈奴。这里用‘骄’形容匈奴的骄横。

不竝

不并，不能相比。竝，bìng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，直白地陈述王昭君出塞之事。诗的前四句点明昭君出塞的原因并非是君王或者自身的嫉妒等因素，而是因为匈奴的骄横以及画师的无情，将昭君的悲剧命运归咎于外在的势力，通过对比衬托出昭君的无辜。情感表达上，充满了对王昭君深深的同情。诗人感受到昭君远嫁胡地的无奈与痛苦，她在胡地的生活恶劣，远不及在汉宫时，这种前后生活的落差令人心酸。在意境营造方面，诗中描绘出一种凄凉悲苦的意境，如‘嫁来胡地恶’直接写出胡地生活的恶劣，‘心苦无聊赖’则刻画出昭君内心的愁苦。主题思想上，主要是对王昭君命运的叹惋，批判封建制度下的不公平以及战争外交等因素对女性命运的影响。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为同情、叙事、凄凉、叹惋。非君惜鸾殿，非妾妬蛾眉。 薄命由骄虏，无情是画师。 嫁来胡地恶，不竝汉宫时。 心苦无聊赖，何堪上马辞。