横吹曲辞 出塞

译文

在大漠征战十年之久，从长平关出征万里之遥。寒冷的日光映照着戈剑，阴云下军旗飘扬。饥饿的乌鸦在旧堡垒上啼叫，疲惫的马留恋着空城。皋兰之北的士兵多么辛苦，胡地的寒霜冻伤汉朝的士兵。

注释

劒

剑的异体字。[jiàn]

斾

古同‘旆’，旌旗。[pèi]

皋兰

山名，在今甘肃兰州。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年通大漠，万里出长平’采用夸张的手法，极言征战的路途遥远和时间漫长，‘通’‘出’二字将空间的转换生动地表现出来。颔联‘寒日生戈劒，阴云摇斾旌’通过描写寒日、戈剑、阴云、旌旆这些富有战争意味的意象，营造出一种冷峻、肃杀的意境。颈联‘饥乌啼旧垒，疲马恋空城’，移情于物，饥乌、疲马本无情，但通过‘啼’‘恋’赋予它们情感，从侧面反映出战争的残酷和持久，使得环境更加萧索荒凉。情感表达上，全诗充满了对征战士兵的同情，尾联‘辛苦皋兰北，胡霜损汉兵’直接点明士兵的辛苦，在胡地遭受寒霜之苦，‘损’字体现出战争对士兵身体的伤害，主题思想则是对战争的一种批判和对士兵的深切同情。意境营造上，整首诗给人一种凄凉、萧瑟、冷寂的感觉，如寒日、阴云、饥乌、疲马等意象共同构建起这种战争带来的荒凉意境。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为边塞诗、战争批判、同情士兵、凄凉意境。十年通大漠，万里出长平。 寒日生戈劒，阴云摇斾旌。 饥乌啼旧垒，疲马恋空城。 辛苦皋兰北，胡霜损汉兵。