鼓吹曲辞 有所思

译文

君子远行服役，美好的年华一再虚度。美人久久伫立远望，思绪如同万里浮云飘荡。园中木槿绽放出艳丽的红花，郊外桑树长出柔软嫩绿的枝叶。静静看着漫长的夏日傍晚，秋月又出现在丝罗帷帐之中。

注释

事

从事，做（这里指远行服役之事）

旷

久久地，长时间地

延伫

久立，长时间地站立。出自《离骚》‘悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。’

绽

开放，zhàn

滋

生长，滋生

帏

帐子，wéi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前两句点明君子行役，时光虚度，奠定了一种略带惆怅的基调。中间四句描绘出园中的槿花、郊野的桑树等美好景色，以乐景衬哀情，用美好的自然景色来反衬君子行役不得归、美人苦苦等待的哀愁。从情感表达来说，传达出对行役之人的思念以及对时光流逝的无奈之情。在意境营造方面，通过对园槿、郊桑等田园景象的描写，构建出一种宁静又略带忧伤的氛围，同时‘万里浮云思’一句又将这种思念的情绪延伸到遥远的空间。主题思想上，反映了行役制度下人们的离别之苦和对正常家庭生活的渴望。

速览

《鼓吹曲辞 有所思》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思念、行役、借景抒情、时光叹。君子事行役，再空芳岁期。 美人旷延伫，万里浮云思。 园槿绽红艳，郊桑柔绿滋。 坐看长夏晚，秋月生罗帏。