鼓吹曲辞 芳树

译文

什么地方早早地充满芬芳？仿佛就在长门宫殿之处。艳丽的桃花颜色如同绶带，浓郁的光华好似白练。啼叫的鸟儿在稀疏的花丛中嬉戏，游动的蜜蜂处处采香。可叹春风吹起的时候，花朵飘零您却看不见。

注释

芳菲

（花草）芳香而艳丽。

宛

仿佛，好像。

夭桃

艳丽的桃花。夭，yāo，形容草木茂盛而美丽。

绶

一种丝质带子，古代常用来系官印等。绶，shòu。

秾

花木繁盛的样子。

练

白色的熟绢。

游蠭

游蜂，即飞舞游动的蜜蜂。蠭，fēng，同‘蜂’。

徧

同‘遍’，到处。

飘零

（花、叶等）坠落；飘落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘夭桃色若绶，秾李光如练。啼鸟弄花疎，游蠭饮香徧。’通过对桃花颜色、光华，鸟儿、蜜蜂活动的描写，生动地勾勒出一幅春景图。在意境营造方面，诗中描绘出长门殿周围早芳菲的景象，有艳丽的桃花、啼鸟、游蜂，营造出一种华美的春日意境。在情感表达上，诗的末尾‘叹息春风起，飘零君不见。’则由前面的美景描写转为一种叹息和哀怨，似乎暗指佳人如同花朵在春风中飘零却不被君上所见的伤感之情。主题思想上，可能是借长门殿周围春景的描绘，表达宫中女子的孤独哀怨以及对君恩的渴望。

速览

《鼓吹曲辞 芳树》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为宫怨、写景、借景抒情、哀怨。何地早芳菲？宛在长门殿。 夭桃色若绶，秾李光如练。 啼鸟弄花疎，游蠭饮香徧。 叹息春风起，飘零君不见。