横吹曲辞 关山月

译文

汉时明月从辽海升起，刚刚露出半边朦胧的光辉。黄昏时笼罩着玄兔郡，半夜里围困着白登城。月晕落在遥远的关山，月光与微小的霜霰相互映照。将军听到清晨的号角声，战马想要向南回归。

注释

曈昽

tóng lóng，形容太阳初出由暗而明的样子，这里形容月光初出时朦胧的样子

合昏

植物名，即合欢树，这里可能是指黄昏时分

玄兔郡

古郡名，在东北地区，为边疆之地

白登围

指白登之围，历史上的一次战役发生地，这里代指边疆战事地点

霜霰

shuāng xiàn，霜和霰。霰，雪珠，这里描绘出一种寒冷的氛围

晓角

早晨的号角声，军中用来传达指令等，这里可营造出紧张的氛围

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有战争紧张感的氛围。从辽海升起的汉月，在广袤的地域上洒下光辉，通过‘辽海’‘玄兔郡’‘白登围’这些地域名词，勾勒出宏大的空间感，展现出一种辽远壮阔又略显萧索的意境。写作手法上，首联、颔联、颈联都在描写月亮以及与之相关的景象，从月出到月晕，按照时间顺序逐步推进画面。在情感表达方面，诗人借助对月夜景色的描写，透露出戍边将士的思乡之情。将军听到晓角，战马欲南归，暗示了将士们渴望回归故乡的心理。诗的主题思想围绕戍边与思乡展开，通过月夜的景象描写来烘托这种情感。

速览

《横吹曲辞 关山月》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思乡、戍边、写景、月夜。汉月生辽海，曈昽出半晖。 合昏玄兔郡，中夜白登围。 晕落关山迥，光合霜霰微。 将军听晓角，战马欲南归。