相和歌辞 王昭君

译文

在马上弹奏着琵琶，前行的道路在乐曲里显得艰难。汉地的月亮向着正南渐渐远去，燕山正北的地方寒冷非常。发髻被风吹散，黛眉上还残留着雪的痕迹。仔细思量红颜消逝，哪里还用得着再照镜子去看呢。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是汉代乐府诗的一种。相和，指唱歌时此唱彼和。

髻鬟

jì huán，妇女梳的环形发髻。

眉黛

古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛。黛，青黑色的颜料。

斟酌

这里是思量、考虑的意思。

红颜

指女子美丽的容颜，这里代指王昭君自己。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘汉月正南远，燕山直北寒’，简单勾勒出远离故土向着寒冷之地前行的画面，画面感极强。在情感表达方面，通过描写王昭君途中的遭遇和容颜的变化，深刻地表达出昭君出塞的悲苦与哀怨之情。在意境营造上，诗中构建了一种孤寒、落寞的意境，如‘髻鬟风拂散，眉黛雪沾残’，风中凌乱的发髻、眉黛上沾着的残雪，将昭君身处恶劣环境的形象生动地展现出来，让读者深切感受到她的孤独与无助。主题思想上，主要反映了昭君出塞这一历史事件背后，一个女子背井离乡的痛苦与无奈。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人董思恭的作品，主题为悲苦、哀怨、出塞、白描。琵琶马上弹，行路曲中难。 汉月正南远，燕山直北寒。 髻鬟风拂散，眉黛雪沾残。 斟酌红颜尽，何劳镜里看。