昭君怨二首 一

译文

新年的时候还年纪尚小，哪里能够远嫁去秦国呢。衣裾衣衫沾染着马的汗水，眉梢被胡地的灰尘染脏。抬眼望去没有一个认识的人，路上遇到的都是外乡之人。只有梅花与李花，仿佛还带着故乡的春色。（注：这里的秦代指远方异国，并非历史上的秦国）

注释

犹尚

仍然，还。

那堪

哪里能够，怎能禁受。

远聘

远嫁。

裾衫

衣服。裾(jū)，衣服的大襟。

眉黛

古代女子用黛画眉，这里指眉。黛，青黑色的颜料。

异人

外人，陌生人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“裾衫沾马汗，眉黛染胡尘”，直接描写昭君远嫁途中的艰辛与狼狈，没有过多的修饰却生动地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人通过昭君之口传达出一种哀怨、孤寂与思乡之情。远嫁他国，年纪尚小就离开故乡，远离熟悉的一切，途中遭遇诸多不适，面对陌生的人和环境，“举眼无相识，路逢皆异人”一句将这种孤独感渲染到极致。在意境营造上，诗人描绘出一个孤苦伶仃、身处异域的女子形象，“裾衫沾马汗，眉黛染胡尘”营造出旅途的疲惫与艰难的意境。主题思想围绕昭君出塞这一事件展开，表达出对昭君远嫁命运的同情。

速览

《昭君怨二首 一》是唐代诗人董思恭的作品，主题为哀怨、思乡、远嫁、孤寂。新年犹尚小，那堪远聘秦。 裾衫沾马汗，眉黛染胡尘。 举眼无相识，路逢皆异人。 唯有梅将李，犹带故乡春。