偈颂一百二十三首 其三三

译文

山是那么高，水是那么深，这既不是古时的模样也不是现在的模样。达摩祖师丢了一只鞋子，在葱岭那边也无处可寻。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，这里指佛偈类的颂词。

老胡

这里指达摩祖师，是对他的一种俗称。达摩祖师是南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，成为禅宗的始祖。

打失

丢失，弄丢。

履

lǚ，鞋子。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。在达摩祖师的传说中，他圆寂后有人只见到他遗留一只鞋子，去往葱岭方向。

赏析

从文学手法来看，前两句‘山之高，水之深，非古亦非今’采用了白描手法，简单勾勒出山高水深的景象，同时‘非古亦非非今’这种表述又带有一种哲学性的思考，超越了时间维度对山水景象的限定，赋予了山水一种永恒又变幻的特质。在情感表达上，有一种旷达、超脱之感，不被古今的概念所束缚。在意境营造方面，山水的高远深邃，创造出一种悠远、空灵的意境。主题思想上，可能是通过对山水以及达摩祖师丢履之事的描述，传达出对佛法或者事物本质的一种参悟，即世间万物皆处于一种难以捉摸的状态，如同达摩祖师的履难以找寻，山水也难以用古今简单界定。

速览

《偈颂一百二十三首 其三三》是宋代诗人释普度的作品，主题为哲理、超脱、旷达、写山水。山之高，水之深，非古亦非今。 老胡打失一只履，葱岭那边无处寻。