得僧书

译文

身体回到紫霄岭，书信从白云间传来。用笋壳剪裁来书写带着寒意的文字，在芬芳的夜里燃烧花朵如同打雷。想象着能随着香车来到（僧人那里），不需要依靠定钟（的催促）。

注释

紫霄岭

山岭名，可能是僧人居住的地方。

翦

同‘剪’，裁剪。jiǎn

笋

竹笋，这里指笋壳。

香驭

香车，这里可能指想象中前往僧人处的交通工具，带有一种美好的、超凡的意味。

定钟

寺庙里定时敲响的钟。

赏析

从文学手法上看，首联‘身归紫霄岭，书下白云来’，对仗工整，一‘归’一‘下’，将僧人的行踪与书信的到来描写得颇具画面感，仿佛在紫霄岭的云雾缭绕间架起了联系。颔联‘翦笋发寒字，烧花芳夜雷’运用独特的描写，‘翦笋’这一行为奇特，将笋壳作为书写材料，‘发寒字’写出字里蕴含的清冷感觉，‘烧花’更是别出心裁，夜晚燃烧花朵发出声响如同雷动，以动衬静，营造出一种神秘且幽静的氛围。在情感表达方面，诗中透露出对僧人的思念以及对其所在之处那种宁静、超脱境界的向往。从意境营造来说，整体意境清幽、神秘，充满了禅意。主题思想围绕着对僧人的牵挂、向往僧人的生活境界展开。

速览

《得僧书》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为思念僧、清幽境、禅意浓、对仗工。身归紫霄岭，书下白云来。 翦笋发寒字，烧花芳夜雷。 想随香驭至，不假定钟催。