相和歌辞 王昭君三首 二

译文

厌恶涉足这满是冰霜的地域，叹息自己成为了边塞之人。心中思念着跟随在汉南打猎，只盼能看一眼汉朝土地上的尘土。

注释

厌践

厌恶涉足。厌，厌恶；践，涉足、踏足。

嗟

叹息，读音为jiē。

汉南

这里代指汉朝的南方地区，可理解为昭君故乡的方向。

汉家

指代汉朝。

尘

这里可理解为土地，代指汉朝的国土。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，前两句直接表达出对边塞环境的厌恶以及对自己身为边塞之人的悲叹。情感表达方面，诗人通过诗句深刻地传达出王昭君远嫁边塞后的思乡念国之情，这种情感质朴而强烈。在意境营造上，‘冰霜域’三个字简洁地勾勒出边塞寒冷、荒凉的景象，与她心中思念的汉地形成鲜明对比。主题思想围绕着王昭君对故乡的深切思念展开，反映出远嫁女子的悲苦与对故土的眷恋。

速览

《相和歌辞 王昭君三首 二》是唐代诗人郭元振的作品，主题为思乡、边塞、直抒胸臆、悲苦。厌践冰霜域，嗟为边塞人。 思从汉南猎，一见汉家尘。