相和歌辞 子夜四时歌六首 冬歌二首 二

译文

床帏上横搭着绣有双翡翠的被子，被子卷起露出绣有鸳鸯的里子。柔美的姿态无法自在舒展，在君王的床上辗转不安。

注释

帷

床帏，帐子。

翡翠

一种鸟，此处指绣在帷帐上的翡翠鸟图案。

婉态

柔美的姿态。

宛转

身体翻来覆去，辗转。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写床帏和被子上的绣饰‘双翡翠’‘两鸳鸯’，运用了细节描写，这些绣饰往往象征着美好的爱情和亲密的关系。但后两句中‘婉态不自得，宛转君王床’则产生了转折，‘不自得’和‘宛转’生动地写出女子在君王床上的不自在和辗转反侧的状态，形成一种鲜明的对比，以景衬情。在情感表达方面，此诗表达出女子在宫廷生活中的无奈和不自由，虽身处看似华丽的环境，却内心压抑。在意境营造上，通过对床上用品的描写构建出一个华丽却压抑的宫廷卧室的意境。主题思想上，反映出宫廷女子身不由己的命运，具有一定的批判性。

速览

《相和歌辞 子夜四时歌六首 冬歌二首 二》是唐代诗人郭元振的作品，主题为宫廷诗、女性命运、不自由、对比。帷横双翡翠，被卷两鸳鸯。 婉态不自得，宛转君王床。