即夕

译文

风吹动帘帷，凉意透入白色的夹衣，星光照耀下榆树的影子才开始零乱，银河已经低垂。明月啊不要靠近那相思树，恐怕有韩凭夫妇的魂魄在那里栖息。

注释

幌

帘帷，huǎng

袷

夹衣，jiá

星榆

指繁星，古人常称天上的繁星为星榆，出自《玉台新咏·古乐府·陇西行》：‘天上何所有，历历种白榆。’

绛河

银河的别称

韩凭

古代传说中的人物，韩凭夫妇爱情悲惨，两人死后灵魂化为鸳鸯栖息于相思树。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句通过描写风、幌、凉、衣等意象，运用了视觉与触觉相结合的描写方式，营造出一种清冷的氛围。次句的‘星榆’‘绛河’等意象增添了夜空的奇幻色彩，以景语写情语，为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着深沉的哀伤与思念之情，借景抒情，通过描写夜景，尤其是‘休近相思树’一句，表达出对韩凭夫妇凄美爱情的同情与感怀，害怕惊扰他们的魂魄，将这种情感寄托于明月这一具有寄托情思传统的意象之上。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、凄美、幽远的意境，使读者仿佛置身于那清冷的月夜之下。主题思想围绕着对爱情悲剧的同情以及对逝者的敬重，在寂静的夜景中传达出一种对爱情和生命的深刻感悟。

速览

《即夕》是唐代诗人王初的作品，主题为感伤、凄美、借景抒情、爱情。风幌凉生白袷衣，星榆才乱绛河低。 月明休近相思树，恐有韩凭一处栖。