相和歌辞 王昭君二首 一

译文

满脸都是塞外的风沙，两鬓也被寒风吹拂，眉黛残损，容颜也失去了往日的红晕。忧愁痛苦、艰辛劳顿使人憔悴到了极点，现在却像是画像中的模样了。

注释

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，读作‘bìn’

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，读作‘dài’

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看，读作‘qiáo cuì’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了外貌描写的手法，首句‘满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红’通过描写王昭君在塞外经历风沙后的外貌变化，生动地展现出她在恶劣环境下所遭受的苦难。在情感表达方面，诗中饱含着对王昭君深深的同情，‘愁苦辛勤顦顇尽’一句，直接点出她的愁苦、艰辛，以及被折磨得憔悴不堪的状态。在意境营造上，诗中构建了一个充满风沙、愁苦的塞外情境，将王昭君的悲剧形象置于其中。主题思想主要是借王昭君的遭遇来表达对她的同情，同时也反映出塞外生活的艰苦以及封建时期和亲女子的悲惨命运。

速览

《相和歌辞 王昭君二首 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为同情、写人、塞外、愁苦。满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。 愁苦辛勤顦顇尽，如今却似画图中。