相和歌辞 反白头吟

译文

那熊熊燃烧的烈火，那嗡嗡乱飞的小蝇。烈火不能使真玉变热，苍蝇不能玷污清洁的冰。如果自身无所接受，外物就不能相侵。于是知道事物的特性之中，各有其能与不能。古人说有怨报仇致死，这可让人有所惩戒。惩戒邪淫或许可行，但在大道上算不上弘大。就像那寒蝉和小鸟，叽叽喳喳地讥笑蛟龙和大鹏。应该抛弃它们离开，在广阔天空高高飞腾。怎能在泥尘之下，庸庸碌碌地去酬答怨恨憎恶。为什么要作茧自缚让自己痛苦，吞下悲苦还捶胸顿足呢。

注释

炎炎

形容火势旺盛。

营营

象声词，形容苍蝇飞舞的声音，此处用来形容苍蝇到处乱飞的状态。

苟

如果，假如。

仍

因袭，依旧。这里指相侵。

惩

惩戒，警戒。

淫

过度，无节制。这里可理解为邪淫、不正之事。

蜩鷃

tiáo yàn，蜩，蝉；鷃，古同‘鴳’，一种小鸟。

啾啾

象声词，形容鸟叫的声音。

啅

zhuó，鸟声喧闹。

寥廓

高远空旷。

区区

形容小，这里可理解为庸庸碌碌。

抚膺

抚摸或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘炎炎者烈火，营营者小蝇’起兴，通过烈火与真玉、小蝇与清冰的对比，引出对物性不同的思考，生动而形象。在情感表达方面，诗人表达了一种豁达超脱的情感，认为不应被怨恨所困扰，要超脱于庸碌的‘酬怨憎’之上。在意境营造上，诗中通过描绘烈火、小蝇、真玉、清冰、蜩鷃、龙鹏等形象，构建出一个多元且对比鲜明的意境，既有烈火小蝇的凡俗渺小，又有龙鹏的高远宏大。主题思想上，诗人主张超越怨恨，不要被琐碎的恩怨所束缚，要有一种开阔的胸怀和高远的志向，这一思想在古代诗歌中具有独特性。

速览

《相和歌辞 反白头吟》是唐代诗人白居易的作品，主题为托物言志、豁达、对比、哲理。炎炎者烈火，营营者小蝇。 火不热真玉，蝇不点清冰。 此苟无所受，彼莫能相仍。 乃知物性中，各有能不能。 古称怨报死，则…