相和歌辞 昭君词

译文

踏上远途飞行万里，回头遥望三秦之地。忽然看见天山的白雪，又怀疑是上苑的春天。脸上粉妆被泪水冲成玉痕，罗袖轻拂着胡地的灰尘。因为听到胡地的乐曲，更加悲叹远嫁他乡的自己。

注释

戒途

出发，准备上路。

三秦

指关中地区，项羽灭秦后，将秦故地关中分为雍、塞、翟三国，后世称三秦。

上苑

皇家的园林。

玉痕

形容女子脸上的泪痕。

罗袂

丝罗的衣袖。袂（mèi），衣袖。

胡尘

胡地的风沙尘土。

赏析

从文学手法上看，首联‘戒途飞万里，回首望三秦’运用了动作描写，‘飞’字写出路途遥远，‘回首望’则表现出主人公对故乡的不舍眷恋之情。颔联‘忽见天山雪，还疑上苑春’采用了对比和联想的手法，天山雪与上苑春，一冷一暖，一荒远一繁荣，通过这种对比联想，突出昭君身处异地的落差感。颈联‘玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘’通过描写昭君垂泪妆容被泪冲花以及罗袖拂尘的细节，从外貌和动作方面刻画她在胡地的悲苦状态。尾联‘为得胡中曲，还悲远嫁人’直抒胸臆，点明因为听到胡地的乐曲，更加深了远嫁他乡的悲戚之情。在意境上，诗中描绘出辽阔而又萧瑟的塞外风光与昭君悲戚的形象相融合，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从情感表达来看，整首诗表达了昭君对故乡深深的思念以及远嫁胡地的悲苦哀怨之情，主题思想围绕昭君远嫁后的思乡念国之悲展开。

速览

《相和歌辞 昭君词》是唐代诗人张文琮的作品，主题为思乡、悲苦、闺怨、写人。戒途飞万里，回首望三秦。 忽见天山雪，还疑上苑春。 玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。 为得胡中曲，还悲远嫁人。