蜀道难

译文

梁山坐落在地势险要之处，层层叠叠的山石高耸入云间阻挡着。深深的山谷向下看辽阔无边，层层的山岩向上盘曲迂回。高悬的桥梁架设在极险的山岭上，栈道连接着高峻的山峦。手握缰绳独自长久叹息，才知道这蜀道的艰难。

注释

镇

镇守、坐落在（此处意译），有安定、压住的意思，如‘镇纸’。

积石

层层堆积的石头。

寥廓

高远空旷。

郁盘

曲折幽深的样子。

飞梁

凌空飞架的桥。

绝岭

极为险峻的山岭。绝，极、非常。

栈道

在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

危峦

险峻的山峦。危，高而险。

揽辔

拉住马缰绳。揽，拉；辔（pèi），缰绳。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接描绘蜀道的地势，‘梁山镇地险，积石阻云端’，以夸张手法突出山的险峻和高大，高耸的山石直达云端，这种夸张的描写给人以强烈的视觉冲击。‘深谷下寥廓，层岩上郁盘’，一‘下’一‘上’，通过描写山谷的深邃和山岩的层叠曲折，形成鲜明的空间对比，将蜀道的复杂地形生动地展现出来。‘飞梁驾绝岭，栈道接危峦’，‘飞梁’‘栈道’这些典型的蜀道元素，进一步渲染了道路的奇险难行。在情感表达方面，诗人通过对蜀道艰险的细致描写，最后‘揽辔独长息，方知斯路难’直接表达出面对蜀道时的惊叹与感慨。在意境营造上，整首诗营造出一种雄浑、险峻、壮阔的意境，让读者仿佛置身于那高峻的蜀道之中。主题思想上，主要是通过对蜀道艰险的描写，传达出对蜀道之难的深刻体会。

速览

《蜀道难》是唐代诗人张文琮的作品，主题为写景、险峻、壮阔、叹难。梁山镇地险，积石阻云端。 深谷下寥廓，层岩上郁盘。 飞梁驾绝岭，栈道接危峦。 揽辔独长息，方知斯路难。