和杨舍人咏中书省花树

译文

花朵与花托相互映衬在花丛之中，高低不齐地夹杂着早熟的红花。有时随风飘落在台阶上，又夹杂着雨滴忽然飘向空中。花影映照在凤凰池的水面上，香气在中书省随风飘散。难道是不喜爱去攀折（它）吗？是希望您（把它）放在怀袖之中（予以珍视）。

注释

花萼

花朵最外面一轮叶状构造，通常为绿色，保护花芽及幼叶。

参差

长短、高低不齐的样子，读音：cēn cī。

砌

台阶，读音：qì。

凤池

这里代指中书省。

鸡树

指中书省。典故出自《世说新语·容止》等，用典以指代中书省这一特定场所。

赏析

从文学手法上看，首联‘花萼映芳丛，参差间早红’，通过描写花萼与花丛相映衬，以简单的白描手法勾勒出花朵盛开的景象，‘参差’一词写出花朵分布的错落有致。颔联‘因风时落砌，杂雨乍浮空’运用动态描写，风与雨的介入，让画面有了灵动之感，仿佛落花飘飞、雨滴裹挟落花的画面就在眼前。颈联‘影照凤池水，香飘鸡树风’对仗工整，‘影照’对‘香飘’，‘凤池’对‘鸡树’，分别从视觉和嗅觉角度描写花树，展现出其影落水中、香飘风中的美妙姿态，‘凤池’‘鸡树’等词还暗示出中书省这一特殊的环境。在情感表达方面，诗人描绘出花树的美好姿态，最后却说‘岂不爱攀折，希君怀袖中’，表达出对花树的喜爱之情，但又希望友人能够珍视它，借花树传达出对友人的敬重与期许。在意境营造上，全诗营造出一种清新雅致又略带眷恋的意境，花朵的姿态、风雨中的动态以及在特定环境中的影香都融入其中。主题思想上，表面是咏花树，实则借花树表达对友人的情感。

速览

《和杨舍人咏中书省花树》是唐代诗人张文琮的作品，主题为咏物、抒情、写景、对仗。花萼映芳丛，参差间早红。 因风时落砌，杂雨乍浮空。 影照凤池水，香飘鸡树风。 岂不爱攀折，希君怀袖中。