昭君怨

译文

在远行的路途上飞行万里，回头遥望三秦之地。忽然看见天山的白雪，又错以为是上苑的春色。脸上如玉般的痕迹挂着粉泪，罗袖轻拂着胡地的灰尘。为了学得胡地的乐曲，仍然悲伤自己远嫁他人。

注释

戒途

出发，准备登程。

三秦

指关中地区，项羽灭秦后，把秦故地分封给秦的三个降将，故称三秦。

天山

山脉名，在今新疆境内。

上苑

皇家的园林。

玉痕

喻泪。

罗袂

丝罗的衣袖。

胡中曲

胡地的乐曲。

赏析

这首诗在意境上通过昭君远嫁途中的所见所感营造出一种凄美、哀怨的氛围。万里征途与回望故乡形成鲜明的空间对比，写出昭君远离故土的不舍。而天山雪与上苑春的错认，不仅是景致的反差，更暗示了她从熟悉的家乡环境到陌生胡地的心理落差。

写作手法上，运用了对比和联想。如故乡与胡地景象的对比，看见天山雪联想上苑春。通过对昭君的外貌描写‘玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘’，细致地刻画了她的悲戚形象。

情感表达上，以昭君的视角深切地表达出远嫁他乡的哀怨、对故乡的思念以及身处胡地的孤独悲伤之情。主题思想围绕昭君远嫁的悲苦命运展开，揭示出古代女子在政治和亲下的无奈与悲哀。

速览

《昭君怨》是唐代诗人张文琮的作品，主题为思乡、哀怨、远嫁、悲戚。戒途飞万里，回首望三秦。 忽见天山雪，还疑上苑春。 玉痕垂粉泪，罗袂拂胡尘。 为得胡中曲，还悲远嫁人。