到李山寺

译文

拄着手杖叩响禅院之门，空旷的山中草木茂盛生长。大殿荒凉有人在晒席子，僧人离去佛像前没有香火气。榆树上苔藓碧绿，松树上花粉穗子金黄。这次出行没有同伴，独自绕着长长的回廊漫步。

注释

策杖

拄着手杖。策，拄着；杖，手杖。

禅坊

禅院，寺院。

苔衣

苔藓。苔，tái。

粉穗

松花粉结成的穗状物。

兹行

这次出行。兹，zī。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如“空山草木长”“殿荒人晒席”等句，简洁而生动地勾勒出李山寺的景象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤独寂寥之感，从‘兹行无伴侣，独自绕修廊’一句直接点明孤独，而前面描绘的荒寺景象也烘托出这种孤独情绪。在意境营造上，通过‘空山’‘殿荒’‘佛无香’等词营造出一种荒凉、清冷的意境。主题思想上，主要是诗人对李山寺所见所感的记录，既包含对寺庙荒废现状的感慨，也有自身孤独处境的喟叹。

速览

《到李山寺》是宋代诗人王谌的作品，主题为孤独感、荒寺景、白描、写景。策杖扣禅坊，空山草木长。 殿荒人晒席，僧去佛无香。 榆树苔衣绿，松花粉穗黄。 兹行无伴侣，独自绕修廊。