游善区寺

译文

闲暇时来到古老的寺庙就想忘却归期，无奈旅途的灰尘沾染了洁白的衣裳。绿叶如云般繁密遮蔽着荒僻山涧中的流水，白云之下古旧的禅院大门透着青色的湿意。窗户包含着远方的景色使红色的篆字更加明亮，钟声穿过山间雾气传入青翠的山林。兴盛时代的封禅大典如今已经成为过去，断裂的石碑默默无语对着倾斜的夕阳。

注释

征尘

旅途中身上沾染的灰尘。

素衣

白色的衣服。

禅扉

禅院的门。扉，fēi，门的意思。

丹篆

红色的篆字，这里可能指寺中的文字等。

岚烟

山间的雾气。岚，lán。

翠微

青翠的山林。

登封

登山封禅，古代帝王祭天地的大典。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法。首联通过'征尘染素衣'这一细节描写，写出了自己旅途奔波后的状态，也为下文在寺中的所见所感做铺垫。颔联中'绿叶云稠'与'白云青湿'是视觉描写，生动地描绘出古寺周围景色的葱郁与清幽，给人以画面感。颈联通过'窗涵远色'和'钟冒岚烟'进一步拓宽画面的广度与深度，'涵'和'冒'字的使用十分精妙，将静态的窗与动态的钟声写活了。从情感表达来说，诗中既有对古寺清幽景色的喜爱，又透露出一种淡淡的沧桑感。从意境营造上看，营造出一种清幽、寂静、又略带荒凉的意境。主题思想方面，诗人借游览古寺，感慨曾经的盛世已去，表达出对时光流逝、世事变迁的感喟。

速览

《游善区寺》是宋代诗人王谌的作品，主题为写景、感怀、清幽、沧桑。闲来古寺欲忘归，无奈征尘染素衣。 绿叶云稠荒涧水，白云青湿旧禅扉。 窗涵远色明丹篆，钟冒岚烟入翠微。 盛世登封今已矣，…