友人招饮

译文

老朋友邀请我一同饮酒，穿着木屐回来的时候已经有了些醉意。淅淅沥沥的雨声好像是在为我醉后的写作提供素材，那一窗灯影又能与谁共享呢？铜瓶里炉火温暖，发出自然的声响，宝鼎中的香已经燃尽，烟雾如同山间的浮云。今夜的梦魂更加清冷，在小船上冷冷清清地与白鸥相伴。

注释

蹑屐

穿着木屐。蹑，niè，踩，踏；屐，jī，木头鞋

醺

醉。xūn

火煖

火暖。煖，nuǎn，同‘暖’

岫云

山间的云。岫，xiù，山穴，山洞，这里指代山

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点出友人相邀饮酒之事，简单而直接。颔联中‘无限雨声供醉笔’运用了拟人的手法，将雨声赋予一种主动‘供’的姿态，生动地写出了雨中饮酒后的创作灵感的萌动；‘一窗灯影共谁分’则通过问句，流露出一种孤独之感。颈联描写室内的铜瓶和宝鼎，‘火煖鸣天籁’和‘香残拂岫云’一暖一冷，一有声一无声，形成鲜明对比，营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。尾联‘扁舟冷伴白鸥群’运用了意象叠加的手法，‘扁舟’‘白鸥’都是清冷孤寂的象征，进一步渲染了孤独清冷的意境。在情感表达上，整首诗既有与友人相聚饮酒的快乐，又有酒后独自归家面对孤独的寂寥，两种情感相互交织。主题思想围绕着与友人的交往以及在人际交往后的个人内心的孤独感展开，通过描写饮酒后的所见所感，表达出一种复杂的人生况味。

速览

《友人招饮》是宋代诗人王谌的作品，主题为饮酒、孤独、寂寥、友情。故人邀我共清樽，蹑屐归来已半醺。 无限雨声供醉笔，一窗灯影共谁分。 铜瓶火煖鸣天籁，宝鼎香残拂岫云。 今夜梦魂清更甚，…