相和歌辞 楚妃怨

译文

梧桐树的叶子飘落在黄金装饰的井栏边，横着的辘轳架上牵着白色的井绳。美人刚刚起身时天还没有亮，手触摸着银瓶感觉秋天的井水寒冷。

注释

辘轳

lù lu，利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

素绠

sù gěng，白色的井绳。

银缾

yín píng，银质的瓶子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，简单勾勒出一幅画面。首句点明场景，以‘梧桐叶下’和‘黄金井’形成画面感，梧桐叶的飘落增添了一种秋意的萧瑟氛围，而‘黄金井’则暗示出环境的华贵。‘横架辘轳牵素绠’进一步描绘井边的设施，细致入微。诗中描写美人晨起，未用过多的修饰词，只是通过‘天未明’和‘手拂银缾秋水冷’来表现。‘天未明’点明时间之早，‘手拂银缾秋水冷’从触觉角度写出了秋意的寒冷，同时也暗示出美人清冷寂寞的生活状态。在情感表达方面，透露出美人淡淡的哀怨之情，这种哀怨不是浓烈的宣泄，而是通过清冷的早晨、冰冷的井水等环境描写和美人早起的动作含蓄地表达出来。在意境营造上，构建出一种孤寂、清冷的秋晨意境，将美人置于这样的环境中，更显其楚楚可怜。主题思想围绕着楚妃的哀怨展开，通过描绘她晨起时的情景，展现出她在宫廷生活中的孤寂和内心的哀怨。

速览

《相和歌辞 楚妃怨》是唐代诗人张籍的作品，主题为哀怨、秋景、宫廷、孤寂。梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。 美人初起天未明，手拂银缾秋水冷。