横吹曲辞 陇头

译文

陇山的道路已经阻断，行人无法通行，胡人的骑兵趁着夜色攻入了凉州城。汉朝的将士们处处格斗战死，陇西的土地一下子全部沦陷。（胡人）驱赶着我们边境的百姓到胡地去，让（百姓）散放牛羊来吃中原的庄稼。去年还在中原养育子孙后代，如今却穿着胡人的毡裘学说胡人的语言。谁能再派像李轻车那样的将领，收复凉州让它归属汉朝呢。

注释

格鬬

格斗，搏斗。鬬，dòu，同‘斗’。

陇西

地名，在今甘肃一带。

禾黍

泛指庄稼。

毡裘

用兽毛制成的衣服，这里指胡人的服饰。

李轻车

指李广的堂弟李蔡，曾任轻车将军，此处指代能征善战的将领。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨又充满对故土沦陷不甘的氛围。从写作手法来看，前几句叙事，以时间为序，描述了凉州沦陷的过程，如‘陇头已断人不行，胡骑夜入凉州城’简单直接地写出凉州城被胡骑攻破的场景，‘汉家处处格鬬死，一朝尽没陇西地’写出了战争的惨烈以及汉朝领土沦陷的迅速。情感表达上，充满了对国土沦陷的悲痛，对边民遭遇的同情，如‘驱我边人胡中去，散放牛羊食禾黍。去年中国养子孙，今著毡裘学胡语’几句，描绘出边民被迫到胡地后的生活变化，字里行间透露出对边民的深切同情。主题思想上，表达了对收复失地的渴望，最后一句‘谁能更使李轻车，收取凉州属汉家’直接点明主题，希望有像李轻车那样的将领能够收复凉州。

速览

《横吹曲辞 陇头》是唐代诗人张籍的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、叙事、国土沦陷。陇头已断人不行，胡骑夜入凉州城。 汉家处处格鬬死，一朝尽没陇西地。 驱我边人胡中去，散放牛羊食禾黍。 去年中国养子孙，…