横吹曲辞 出塞

译文

秋天边塞上初雪刚刚降下，将军率军远远地出征。划分营地常常要标记烽火，放马奔驰而不收起军旗。清冷的月光下边境的营帐被打湿，沙尘昏暗使得夜间侦察延迟。出征的战士们都已头发花白，谁能看到消灭胡人的时候呢。

注释

塞

边塞，边界上险要的地方，sài

师

军队，shī

记火

标记烽火，古时边防报警的烟火。

边帐

边境的营帐。

征人

出征的战士。

胡

古代对北方和西方各族的泛称，hú

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂且充满战争疲惫感的氛围。秋塞、初雪、冷月、湿帐、昏沙等景象组合，生动地描绘出边塞恶劣的环境，展现出战争的艰苦。从写作手法来看，首联点明时间、事件，直接叙事，将军出师，开启全诗。颔联通过‘分营’‘放马’等典型的军事行为描写军队的状态，对仗工整。颈联进一步描绘边塞夜景，月冷与沙昏相对，边帐湿和夜探迟相对，情景交融。尾联则从征人的角度出发，‘白首’点明征人征战时间之长，以问句‘谁见灭胡时’表达出对战争的迷茫与无奈，深刻地传达出征人对战争结果的不可知和长期征战的悲哀，以及潜在的厌战情绪，主题思想围绕着边塞战争中的士兵状态与战争的漫长无果展开。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人张籍的作品，主题为边塞诗、叙事、战争苦、厌战情。秋塞雪初下，将军远出师。 分营长记火，放马不收旗。 月冷边帐湿，沙昏夜探迟。 征人皆白首，谁见灭胡时。