偈颂五十一首 其一一

译文

古老的曲调在秋风中奏响三遍，曲调清冷，变换音律又能有谁倾听呢？就像周瑜看一眼就能扬鞭离去（意谓知音难觅），只看到云雾之外几座山峰在江上呈现出一片青色。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，多用于佛偈等。

叠

这里指乐曲演奏的次数。

征

zhǐ，古代五音（宫、商、角、征、羽）之一。

顾

看。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，‘移商换征’‘周郎一顾’都有典故出处。‘移商换征’写出音乐的变换，而‘周郎一顾’则借周瑜善听音乐的典故来暗示知音的稀少。在意境营造上，诗的前两句通过描写清冷的秋风古调营造出一种孤寂、清冷的氛围，后两句通过‘周郎一顾扬鞭去’的动态画面与‘云外数峰江上青’的静态画面相结合，形成一种动静相宜的意境，在广阔的江景中更显孤寂之感。在情感表达上，诗人借古调无人听和周瑜这样的知音离去，表达出一种知音难觅的惆怅和孤独之情。主题思想主要是感慨知音稀少，表达自身的孤寂落寞。

速览

《偈颂五十一首 其一一》是宋代诗人释大观的作品，主题为孤寂感、用典、知音难觅、动静结合。三叠秋风古调清，移商换征许谁听。 周郎一顾扬鞭去，云外数峰江上青。