日本仙侍者归国

译文

在三次应答声里深意得以相通，就像分明用饭布裹着春风。不要去谈论亲切还是不亲切，巨大的船舶已经踏上回海东的路程。

注释

密意

隐秘的意义，深处的心意。

饭布

一种布，这里是一种独特的意象表达，无更多特殊用法。

巨舶

巨大的船舶。舶，bó，航海的大船。

海东

海的东边，这里指日本的方位。

赏析

从文学手法上看，首句‘三应声中密意通’设置了一种含蓄的情境，以简洁的语言描绘出一种心领神会的状态，‘三应声’具有一种节奏和画面感。‘分明饭布裹春风’这句运用奇特的想象，将抽象的‘密意’具象化为可以用饭布裹着的‘春风’，给人以新奇而温暖的感觉。在情感表达方面，诗中并没有直接的情感宣泄，而是在平静的叙述中透露出一种送别者对行者淡淡的情感，既有对彼此之间默契的一种回味，也有对友人归程的一种关注。在意境营造上，整体营造出一种静谧又带有一丝神秘的氛围，通过应答声、饭布、春风、巨舶等意象构建起一幅送别图。主题思想上，这首诗主要是关于送别日本仙侍者归国，表达了一种送别之情以及对不同地域之间交流的一种呈现。

速览

《日本仙侍者归国》是宋代诗人释大观的作品，主题为送别诗、含蓄表意、意象独特、静谧意境。三应声中密意通，分明饭布裹春风。 休论亲切不亲切，巨舶回程至海东。