赠云间陆琴士

译文

地处偏僻、生活闲逸真是非常惬意宜人，您满怀热情地来拜访我还带着桐木琴。从琴声中能知道那是来自辽远天际的仙鹤，琴音弹散了华亭上空的一片云彩。

注释

可人

使人满意、讨人喜欢。

殷勤

热情而周到。

桐君

这里指琴，桐木是制琴的上好材料。

辽天鹤

传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归辽，这里用以形容琴音有仙意。líáo tiān hè

华亭

地名，在今上海松江区，此处为本地名相关的意境营造。

赏析

从文学手法上看，首句‘地僻居闲绝可人’直接点明地点和氛围，以‘僻’和‘闲’勾勒出一种清幽闲适的环境。‘殷勤过我抱桐君’则采用叙事的手法，引出陆琴士携琴来访之事，其中‘桐君’指代琴，这种借代的手法增添了文学性。情感表达方面，诗人通过描写友人来访以及对友人琴艺的描写，表达出对友人的喜爱与欣赏之情。在意境营造上，诗的后两句‘声中知有辽天鹤，弹散华亭一片云’极为精妙，将琴音与辽天鹤的意象相联系，又以弹散华亭云来形容琴音的美妙空灵，营造出一种超凡脱俗、高远旷达的意境。主题思想围绕着对友人及其琴艺的赞美展开，也体现出一种对闲逸生活的享受和高雅艺术的追求。

速览

《赠云间陆琴士》是宋代诗人俞桂的作品，主题为访友、闲适、借代、赞琴艺。地僻居闲绝可人，殷勤过我抱桐君。 声中知有辽天鹤，弹散华亭一片云。