西湖别业

译文

西湖之上的意趣清幽寂寥，很像那云游水上的僧人。对故乡多年来只能在梦中相见，寒夜里独对孤灯。在京城的大道上有车马争行，月色淡淡地洒在宫阙上。一觉睡到天亮，这是京城之人所不能做到的。

注释

寥寥

形容数量少，这里指西湖上的意趣清幽、稀少。

觚棱

gū léng，宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

平明

天亮的时候。

都人

京城之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将自己在西湖上的趣味类比为水云僧，生动地写出了那种清幽寂寥的状态。颔联通过‘故国经年梦’和‘寒窗独夜灯’形成鲜明的对比，一边是对故乡长久的思念只能在梦中实现，一边是眼前寒夜独对孤灯的孤独场景，强烈地表达出思乡之情。颈联‘鞭声争辇道，月色淡觚棱’视听结合，‘鞭声’是听觉，‘月色’是视觉，描绘出京城夜晚的景象，而这种景象也暗示着京城的繁华与自己的孤独格格不入。从情感表达来说，此诗主要表达了思乡之情，这种情感贯穿全诗，在颔联表现得尤为突出。在意境营造上，全诗营造出一种孤独、清冷的意境，如‘寥寥’‘独夜灯’等词都增添了这种氛围。主题思想围绕着思乡与自身的孤独寂寥展开，展现出诗人在西湖别业时对故乡的深切思念以及与周围环境的疏离感。

速览

《西湖别业》是宋代诗人朱继芳的作品，主题为思乡、孤独、清冷、对比。寥寥湖上趣，大似水云僧。 故国经年梦，寒窗独夜灯。 鞭声争辇道，月色淡觚棱。 一觉平明睡，都人却未能。