相和歌辞 铜雀台

译文

傍晚时分在漳水之滨远望，风从邺台吹起带来寒意。君王生前在此安坐的时光已经很晚，金杯美酒、歌妓吹奏的乐曲也已终了。舞罢之后靠着营帐哭泣，歌声停止后向着陵墓遥望。松林中的风声在暮色里显得萧瑟，忧愁的烟雾飘入井栏之中。

注释

漳浦

漳水之滨。漳，zhāng，水名。

邺台

即铜雀台所在之处，在今河北临漳西南。邺，yè。

玉座

帝王的御座，这里代指曹操生前。

金尊

即金樽，精美的酒器。

妓吹

歌妓吹奏乐曲。

阑

残，尽。lán。

井阑

即井栏。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘日斜漳浦望，风起邺台寒’，通过描写日暮时分漳浦的斜日和邺台的寒风，营造出一种凄凉、清冷的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。‘萧索松风暮，愁烟入井阑’，将松风的萧索和愁烟入井阑的景象相融合，进一步渲染了这种哀伤的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对曹操逝去的感慨与哀伤，从对铜雀台昔日盛景不再的描写中，流露出对世事无常的悲叹。在意境营造上，全诗笼罩着一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围，无论是寒风吹起的邺台，还是舞余歌罢后的悲泣遥望，都仿佛将读者带入到那个充满哀伤的情境之中。主题思想上主要表达了对曹操及那个时代消逝的缅怀与感伤之情。

速览

《相和歌辞 铜雀台》是唐代诗人郑愔的作品，主题为伤怀、借景抒情、怀古、凄凉。日斜漳浦望，风起邺台寒。 玉座平生晚，金尊妓吹阑。 舞余依帐泣，歌罢向陵看。 萧索松风暮，愁烟入井阑。