十月菊 其二

译文

先生特别喜爱菊花，这菊花中的仙子，不会用它来换取东边篱笆下的高粱田。重阳节时谁不喜爱菊花呢，但多吃菊花又怎能真的延年益寿呢。

注释

嗜

特别爱好，读音：shì

博

换取

秫田

种高粱的田，秫，读音：shú

九日

此处指重阳节

延年

延长寿命

赏析

从文学手法上看，首句‘先生嗜菊菊中仙’直接点明主题，将菊花称为‘菊中仙’，运用了拟人的手法，赋予菊花一种超凡脱俗的气质，同时也表达出先生对菊花的极度喜爱之情。‘不把东篱博秫田’中‘东篱’让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的典故，这里借典故增添了诗的文化底蕴，表明先生对菊花的珍视，不会用菊花去换取其他东西。从情感表达来讲，前两句体现出对菊花纯粹的喜爱与敬重。后两句‘九日于中谁不爱，勤餐何可得延年’则在众人对菊花喜爱的普遍现象基础上，进行了一种理性的思考，有一种对世俗观念的轻微质疑，使得情感更加丰富和多元。在意境营造方面，诗中既有对菊花高洁形象的塑造，又有对重阳赏菊这一习俗的涉及，营造出一种略带雅趣和思考的氛围。主题思想上，通过对先生爱菊以及对菊花能否延年的思考，反映出对菊花的独特认识以及对一些传统观念的再审视。

速览

《十月菊 其二》是宋代诗人潘牥的作品，主题为咏物、爱菊、思考、雅趣。先生嗜菊菊中仙，不把东篱博秫田。 九日于中谁不爱，勤餐何可得延年。