孙氏女哀词三章 其一

译文

秋风萧瑟啊白露降下，你的坟墓在哪里啊，什么草才会是青色的呢。去年秋天的这个时候啊还希望你能活下来，挥墨写下与你的分别啊，这人间父子的情感。我干枯如腊肉啊泪水更是纵横交错。

注释

萧飒

萧条冷落；萧索。

零

落下。líng

腊

干肉。là

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风萧飒兮白露零’通过描写秋风萧瑟、白露降落的景象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，借景抒情，奠定了全诗悲痛的基调。‘汝坟何在兮何草为青’以问句的形式，表达出对亡者的深切思念与寻觅无果的痛苦。‘昨秋此日兮犹冀汝生’通过今昔对比，去年还怀着希望，如今却已天人永隔，这种落差强化了悲痛之情。情感表达上，整首诗弥漫着深深的哀痛与对逝者的怀念，从字里行间可以感受到诗人对失去女儿的悲恸欲绝。在意境营造方面，秋风、白露、坟墓等意象构建出一幅清冷、哀伤的画面。主题思想围绕着对亡女的思念与悲痛展开，表达了父女之间深切的情感。

速览

《孙氏女哀词三章 其一》是宋代诗人罗椅的作品，主题为悼亡、悲切、借景抒情、父女情。秋风萧飒兮白露零，汝坟何在兮何草为青。 昨秋此日兮犹冀汝生，洒墨我别兮人间父子之情。 我枯如腊兮涕更纵横。