孙氏女哀词三章 其二

译文

秋风萧瑟啊白露已干，五十年深居闺阁啊哪里听过马嘶声。（马）缰绳和嚼子逼近人身啊魂魄为之惊飞，归来一切成空啊不死又能做什么。是谁造成这个灾祸啊让你遭受。

注释

萧飒

形容风吹树木的声音，萧条冷落；稀疏。

晞

xī，干，干燥。

闺闼

guī tà，妇女所居内室的门户，这里指代女子居住的内室。

衔辔

xián pèi，马嚼子和马缰绳，这里可能指代骑马之人带来的灾祸之类。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘秋风萧飒兮白露晞’这样的环境描写起兴，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。‘萧飒’一词生动地描绘出秋风的凛冽，‘晞’字写出白露将干的景象，暗示着美好事物的消逝。在情感表达方面，整首诗充满了悲痛与哀怨。作者通过描述女子五十年深居闺阁，却突遭横祸的悲惨遭遇，表达出对女子深深的同情。诗中‘衔辔迫人兮魂为之飞’一句，形象地写出女子遭遇灾祸时的惊恐，将抽象的恐惧具象化。从主题思想来看，这是一首哀挽诗，表达了对遭受灾祸而亡的孙氏女的同情以及对造成灾祸者的质问。在意境营造上，诗中的景象描写与女子的悲惨命运相融合，秋风白露的景象加重了悲哀的氛围，让读者深切感受到女子命运的凄惨。

速览

《孙氏女哀词三章 其二》是宋代诗人罗椅的作品，主题为哀婉、悼亡、抒情、凄惨。秋风萧飒兮白露晞，五十年闺闼兮宁识马嘶。 衔辔迫人兮魂为之飞，归来一空兮不死何为。 谁为此祸兮使汝当之。