江水

译文

江上的云仿佛粘着江水，被西风吹得湿漉漉的，清冷的小洲上夜里飞起大雁。很想吟诵秋天却缺乏才情思绪，倒不如看看江两岸的枫叶。

注释

汀洲

水中小洲。

鸿

大雁。

吟秋

吟诵秋天的景色、事物等，表达对秋天的感怀。

粘

zhān，粘贴，这里形容云仿佛粘贴在水上的状态。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅萧瑟的秋江图。江云粘水，将云与水的关系用一个‘粘’字生动地表现出来，西风瑟瑟更添寒意，冷落的汀洲和飞起的夜鸿进一步渲染出孤寂冷清的氛围。写作手法上，首句的‘粘’字运用了拟人的手法，使江云仿佛有了粘性，赋予无生命的事物以人的行为特点，增加了画面的动态感。情感表达方面，诗人表达了一种对秋景的感慨以及自身才思不足的无奈。诗的主题思想围绕着秋景与诗人的心境展开，秋景的寂寥衬托出诗人内心的惆怅与对自身创作能力的叹惋。最后一句通过对江枫的描写，看似转移视线，实则进一步烘托出诗人那种难以言表的复杂情感。

速览

《江水》是宋代诗人罗椅的作品，主题为秋景、孤寂、拟人、惆怅。江云粘水湿西风，冷落汀洲起夜鸿。 甚欲吟秋少才思，不如岸北岸南枫。