相和歌辞 铜雀妓

译文

怨恨歌声如泣如咽，忧愁使得舞动的衣袖也迟缓无力。西陵的太阳即将落山，这正是我肝肠寸断的时候。

注释

飜

同‘翻’，翻转，飘动。[fān]

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细节描写，通过‘歌声咽’和‘舞袖迟’这两个细节，生动地刻画出了歌妓内心的怨恨与忧愁。‘咽’字写出了歌声的悲戚压抑，仿佛被什么东西哽住，‘迟’字则表现出舞袖的缓慢拖沓，从侧面反映出人物情绪的低落。情感表达上，整首诗围绕着‘恨’和‘愁’展开，以歌妓的视角，深刻地表达出她们内心的哀怨之情。在意境营造方面，‘西陵日欲暮’一句描绘出日暮时分西陵的景象，日暮往往给人一种衰败、凄凉的感觉，更加烘托出歌妓断肠般的哀愁。主题思想上，反映了铜雀妓这一特殊群体在深宫中的悲苦生活，她们失去自由，只能在哀怨中度过漫长的岁月。

速览

《相和歌辞 铜雀妓》是唐代诗人朱放的作品，主题为哀怨、宫怨、细节描写、借景抒情。恨唱歌声咽，愁飜舞袖迟。 西陵日欲暮，是妾断肠时。