留别刘员外

译文

在这空旷冷落的深秋九月天，江风刮起如同白雪般的芦花从江边飞起。哪里能想到会和您在此地分别呢，彼此相看擦着眼泪，泪水如同潺潺流水。

注释

寥落

空旷冷落，稀少。

穷秋

深秋。秋末为穷。

挃(zhì)

擦。

潺湲(chán yuán)

形容河水慢慢流的样子，这里形容泪水不断。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅寥落、清冷的秋景图，‘寥落’‘穷秋’‘白雪（这里应是芦花之类）’等词渲染出一种孤寂、萧索的氛围。在写作手法上，首联借景抒情，以秋景的衰败来烘托离别的感伤情绪。从情感表达而言，后两句直抒胸臆，‘岂意’表达出对离别的意外之感，‘相看挃泪’生动地刻画了分别时两人的不舍与悲伤，把那种难舍难分的情感直接展现出来。整首诗主题思想围绕着离别展开，通过秋景与人物的表现，深刻地传达出离别时的惆怅与哀伤。

速览

《留别刘员外》是唐代诗人朱放的作品，主题为离别、悲愁、借景抒情、秋景。寥落穷秋九月天，风吹白雪起江边。 岂意与君于此别，相看挃泪水潺湲。