冬日杂兴 其一

译文

庭院中的幽兰是我亲手栽种的，它扎根生长不与春花同时存在。几株竹子缓缓地随风摇曳，它的情致原本是为隐士提供的。为什么要在江湖中四处漂泊追逐名利呢？美好的消息却凭借着虚幻之风来传递。很惭愧自己在年末独自居住，还在早晨的梦中想念着那清高的风度。

注释

冉冉

慢慢地，渐进的样子。

襟期

情怀，抱负。

冯翼

féng yì，因‘冯’通‘凭’，这里指凭依、借助，‘冯翼’在这里表示一种虚幻的、似有若无的状态。

清标

清高的风度、品格。

赏析

从文学手法上看，首联‘庭际幽兰手自种，托根不与春花共’，通过描写幽兰不与春花同时的独特习性，运用了对比的手法，突出幽兰的高洁与不同流俗。颔联‘冉冉同风数茎竹，襟期元作幽人供’中，将竹子的随风摇曳之态写出，‘襟期’赋予竹子一种隐士般的情致，是拟人手法的运用。颈联‘如何江湖浪征逐，芳信却因冯翼送’则是转折，从对幽兰、竹子的描写转入对自身江湖漂泊的感慨，‘冯翼’这个词增添了一种虚幻的氛围。尾联‘多惭独处岁将晚，尚想清标形晓梦’表达了诗人年末独处的惭愧以及对清高风度的怀念之情，情景交融，将自身的情感与所处的岁晚环境相融合。在情感表达上，诗人先通过对幽兰、竹子的喜爱表达出对隐逸生活的向往，而后又因自己漂泊逐利而惭愧，两种情感交织，复杂而深沉。在意境营造上，诗中描绘了庭院中的幽兰、风中的竹子等清幽的景象，营造出一种静谧、高洁的意境。主题思想上体现了诗人对隐逸生活的向往，对自身逐利行为的反思。

速览

《冬日杂兴 其一》是宋代诗人王偘的作品，主题为咏物、隐逸、自省、高洁。庭际幽兰手自种，托根不与春花共。 冉冉同风数茎竹，襟期元作幽人供。 如何江湖浪征逐，芳信却因冯翼送。 多惭独处岁将晚，…