西湖清明

译文

天气晴朗，美好的春日里和风吹拂，柔软嫩绿的平堤平静得如同凝结一般没有波澜。桃李默默无言，看惯了来往的游客，楼台美如画图占据了很多的山峦。出游的人们衣服的下摆在道路上环绕，道路被车马填满，华美的船只开筵席，人们竞相穿着绮丽的罗衣。寂静清冷的烟雾在水面上升起，白鸥面对这样的明月又能怎样呢？

注释

霁

雨止，这里指天气放晴，读音：jì

隄

同‘堤’，堤岸，读音：dī

裾

衣服的前襟或后摆，读音：jū

翠榜

饰以翠羽的船桨，这里指华美的船，读音：cuì bǎng

鬭

同‘斗’，争斗、竞赛，这里指人们竞相展示华美服饰，读音：dòu

赏析

从文学手法上看，首联‘芳天新霁惠风和，软绿平隄凝不波’通过描写天气和景色，运用了动静结合的手法，‘凝不波’将平静的堤岸描写得如凝固一般，是静态描写，和前面的‘惠风和’形成对比。颔联‘桃李无言看客惯，楼台如画占山多’采用拟人手法，赋予桃李‘看客’的动作神态，生动形象。颈联‘游裾匝路填车马，翠榜开筵鬭绮罗’描绘出一幅热闹的出游图，从车马、人群、筵席等方面渲染出清明时节西湖的热闹繁华。尾联‘寂寂寒烟生水面，白鸥柰此月明何’笔锋一转，以寒烟、白鸥、明月营造出一种清冷孤寂的意境，与前面的热闹形成鲜明对比，在情感表达上也从对西湖清明热闹景象的描绘转到一种清冷的寂寥之感，表达出一种繁华背后的落寞之情，主题思想上暗示出世间的热闹喧嚣终会归于平静寂寥。在意境营造上，前面热闹的西湖画面和结尾的寒寂画面相互映衬，使意境更加丰富。

速览

《西湖清明》是宋代诗人张蕴的作品，主题为清明、写景、动静结合、热闹。芳天新霁惠风和，软绿平隄凝不波。 桃李无言看客惯，楼台如画占山多。 游裾匝路填车马，翠榜开筵鬭绮罗。 寂寂寒烟生水面，…