喜李鹤田至次阮云心韵兼寄 其一

译文

月亮下的树到了秋天碧绿有几寻（八尺为一寻）高，古老的香气弥漫着紫芝吟（高雅的诗作）。没有机会能够前去陪伴清雅的赏玩，只能寄给山中君子一片心意。

注释

寻

古代长度单位，八尺为一寻

芗

古书上指用以调味的香草，xiāng

紫芝吟

可理解为高雅的诗作。紫芝，一种真菌，古人常视为仙草，这里指代高雅事物

无因

没有缘由，没有机会

祇

同‘只’，只是，zhǐ

山君

这里指友人，山中君子

赏析

在文学手法上，首句通过描写月树秋碧的景象，运用视觉描写勾勒出一幅清冷又有些寂寥的画面，‘几寻’在点明树的高度同时，也给画面增添了一种空间感。‘古芗熏彻紫芝吟’一句，‘古芗’和‘紫芝吟’营造出一种高雅、古朴的氛围，用嗅觉与听觉相结合的方式，从侧面反映出一种文人的高雅情趣。情感表达上，诗人表达出对无法参与‘清赏’的遗憾之情，又通过‘祇寄山君一寸心’来传达自己对友人的思念与心意。在意境上，整体营造出一种清幽、雅致又略带惆怅的意境，诗中的秋景、古香、雅吟等元素相互融合。主题思想围绕着对友人的思念以及对高雅聚会无法参加的遗憾展开。

速览

《喜李鹤田至次阮云心韵兼寄 其一》是宋代诗人张蕴的作品，主题为思念友人、清幽意境、秋景、高雅情趣。月树秋来碧几寻，古芗熏彻紫芝吟。 无因得去陪清赏，祇寄山君一寸心。