月泉纪游

译文

十月小春天的清晨霜气满布，悠闲地去探访古老的寺院。不知从哪一年开始木鱼声停废了，月初的弯月像顾兔般让人迷惑。先民在堂上的画像，寓居的过客在柱子间的题字。僧人的房间像蜂巢般狭小，山势如同低伏的虎穴。青松在江庙的北面，老竹在野桥的西边。亲自汲水煮茶，往深山处拄着藜杖前行。九十岁的琴师，相见时互相紧紧牵手。

注释

招提

寺院。梵语Caturdeśa的音译简称。意译为四方。

斋鱼

即木鱼。僧人过斋时，击之召集僧众。

顾兔

亦作顾菟，古代神话传说月中阴精积成兔形，后因以为月的别名。gù tù

寓客

寄居他乡的人；外来暂住的旅客。

杖藜

谓拄着手杖行走。藜，野生植物，茎坚韧，可为杖。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描为主，如实描绘出月泉纪游所见之景，如‘松青江庙北，竹老野桥西’，简单勾勒出松、江庙、竹、野桥的方位关系，画面感强。在情感表达方面，诗人通过对月泉古地的游历，流露出一种闲适、悠然的情绪，在对古寺、先民像、寓客题字等的描述中，也带着淡淡的对往昔的探寻与怀想。在意境营造上，诗中构建了一种古朴、静谧的氛围，从闲访古寺，到描述古寺中的各种景象，如僧户狭小、山形如虎穴等，让读者仿佛置身于那座古老而宁静的寺院之中。主题思想上，主要围绕着月泉的游历展开，既有对眼前景物的描绘，也有对古寺历史文化的关照。

速览

《月泉纪游》是宋代诗人张蕴的作品，主题为纪游、闲适、写景、怀古。小春霜宇晓，闲访古招提。 何岁斋鱼废，初弦顾兔迷。 先民堂上像，寓客柱间题。 僧户蜂分小，山形虎穴低。 松青江庙北，竹…