维扬即事 其四

译文

月光照亮城上，边塞的笳声响起，三更时分枕上做梦回到了家。不能忍受楚地的风气真是我的怪僻性情，只好赋诗饮酒与琼花相伴。

注释

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，读音：jiā

氛

气，气象。这里‘楚氛’可理解为楚地的风气、氛围。

琼花

一种美丽的花。

赏析

从文学手法上看，首句‘月明城上响边笳’通过视觉描写‘月明’和听觉描写‘响边笳’相结合，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全诗的情感基调。‘一枕三更梦到家’运用了虚实结合的手法，‘梦到家’是虚写，表达了诗人对家乡的思念之情。情感表达上，诗人既有对家乡的思念，又透露出对所处‘楚氛’环境的不耐，情绪较为复杂。在意境营造方面，月光下城墙上笳声回荡，再加上诗人三更梦中思乡的情境，整体意境孤寂而清冷。主题思想围绕着诗人身处异地，思乡且难以适应异地环境展开。诗中以诗人的活动‘赋诗酌酒与琼花’结尾，进一步强化了诗人在异地通过自身行为排解不适与思乡之情的状态。

速览

《维扬即事 其四》是宋代诗人张蕴的作品，主题为思乡、孤寂、虚实结合、写景。月明城上响边笳，一枕三更梦到家。 不耐楚氛真僻性，赋诗酌酒与琼花。