登乌龙山寺阁

译文

桐川本来就没有世俗的尘埃，何况这幽僻的寺阁更加高远。众多树木含着秋天的声响，一间小屋与天空一样明净。前面山峰翠绿欲滴，后面山谷有呼应的鸟鸣声。栏杆之下江上的云气归来，屋檐之前古老的积雪凝结。山中的僧人面对游客，宁静得像晶莹的寒冰。各种忧虑因为内心空灵而消散，独自用餐伴随着稀疏的磬声。可叹我本属于山林沟壑，错误地与世间纷争。一旦成为市井朝廷之人，多次伤害了麋鹿般自在的天性。故乡的山离别已经很久了，藤萝蔓延封锁了幽静的小路。长久担心在尘世中陷得太深，还不能确定归期。在片刻宁静中来到这样的境界，时常觉得胸怀情致超逸。仍然惭愧有招隐之心，却只能联句写下这小山之咏。

注释

逈

远，高远。[jiǒng]

浄

同‘净’，洁净，明净。

分滴

形容翠绿欲滴的样子。

湛

清澈、宁静。[zhàn]

林壑

树林和山谷，泛指山林。

市朝

市场和朝廷，泛指尘世。

麋鹿性

像麋鹿一样自在的天性。

襟韵

胸怀情致。

媿

同‘愧’，惭愧。[kuì]

招隠

招人归隐。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘万木含秋声，一轩与天浄’直接描绘出秋天寺阁周围的景色，万木与一轩对比，画面感极强。‘前峰翠分滴，后谷语相应’从视觉和听觉两个角度描写，使得画面生动鲜活。情感表达上，诗人流露出对山林生活的向往以及对尘世纷争的厌倦。诗中‘嗟余本林壑，谬与世纷竞。一作市朝人，几伤麋鹿性’直接表达出这种情绪。在意境营造方面，通过对乌龙山寺阁周边的景色描写，如江云、古雪、万木秋声等，营造出一种清幽、宁静、高远的意境。主题思想上，表达了诗人对自然的喜爱、对世俗的厌倦，以及对归隐的渴望。整首诗情景交融，景色描写为情感表达做铺垫，情感又赋予景色更深的内涵。

速览

《登乌龙山寺阁》是宋代诗人张伯玉的作品，主题为写景、抒情、归隐、清幽。桐川本无尘，况此幽阁逈。 万木含秋声，一轩与天浄。 前峰翠分滴，后谷语相应。 槛下江云归，檐前古雪凝。 岩僧对游客，湛…