西园醉归

译文

傍晚时分西园的酒宴刚刚结束，喝得酩酊大醉的山公（我）跨上轻便的马鞍。东边众多的人马车辆相随而出，南国的佳人在道路两旁观看。极目远望渐渐看不清远处的山色，回头还能回忆起那清冷的水声。回来后还不让宾客们散去，又赋新诗在刻烛计时中赏看。

注释

乍阑

刚刚结束。乍，刚刚；阑，尽、完。

山公

指晋代山简，这里是诗人自比。山简性嗜酒，常醉酒出游。

酩酊

mǐng dǐng，形容醉得很厉害。

纵目

极目远望，尽目力所及。

未放

不让，不使。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联和颔联叙事，描绘出西园饮宴结束后醉归的场景，‘山公酩酊上轻鞍’直接引用山简醉酒的典故，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘东方千骑随车出，南国佳人夹路看’，从出行的阵仗和旁人的观看两个角度，写出主人公的风光。颈联转而写景，通过‘纵目’‘回头’等动作描写，将醉归途中的所见所感描绘出来，‘渐迷山色远’写出醉眼朦胧中山色逐渐模糊的状态，‘犹忆水声寒’则在醉归之时还能回忆起途中的水声，从视觉和听觉两个方面营造出一种略带清冷、迷离的意境。尾联又回到叙事，‘更赋新题刻烛观’写出归来后意犹未尽，继续与宾客们进行文学活动，体现出文人的雅兴。在情感表达上，既有宴饮后的畅快，也有对西园美景以及宴游之事的留恋。主题思想上展现了一场宴游醉归的全过程，从宴饮结束到归途中的所见所感，再到归来后的余兴未消。

速览

《西园醉归》是宋代诗人张伯玉的作品，主题为叙事诗、宴游、醉归、借典。向晚西园饮乍阑，山公酩酊上轻鞍。 东方千骑随车出，南国佳人夹路看。 纵目渐迷山色远，回头犹忆水声寒。 归来未放宾游散，…