齐山图

译文

在东南之地，齐山实在是值得赏玩的佳地，然而它隔着江湖，能到达那里的人很困难。那绝妙的画笔扫出千仞的翠绿，几座山峰高高挂起满室的寒意。山林中的僧人是旧日与云泉相伴的伴侣，刺史如今成为侍从官员。还像东阳的重涵碧一样，用丹青画下来拿到雍州去看。

注释

仞

古代长度单位，八尺或七尺为一仞。rèn

堂

正房，高大的房子。

林僧

山林中的僧人。

云泉

云雾缭绕的泉水，常用来指代山林间的清幽之境。

刺史

古代官职名。

侍从官

在帝王或官吏身边侍奉卫护的官员。

涵碧

包含着碧绿的颜色，形容景色优美。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

雍州

古代九州之一。

赏析

从文学手法上看，首联‘东南真赏有齐山，路隔江湖到者难’采用直接叙述的手法，点明齐山的地理位置和难以到达的情况，为齐山增添了一种神秘性。颔联‘绝笔扫成千仞翠，数峰高挂一堂寒’运用夸张和通感的手法，‘千仞翠’极度形容齐山的翠色之壮观，‘一堂寒’将视觉上的山峰转化为触觉上的寒冷感受，使画面富有立体感和感染力。在情感表达方面，既有对齐山景色的由衷赞美，又隐隐透露出对其地处偏远难至的遗憾。在意境营造上，诗中构建出一幅山水高远、清冷的画面，山峰翠绿高耸，寒意弥漫。主题思想上，通过对齐山的描绘，展现出齐山独特的地理风貌和景致，也反映出诗人对自然山水的喜爱与向往。

速览

《齐山图》是宋代诗人张伯玉的作品，主题为写景、赞景、远僻、清冷。东南真赏有齐山，路隔江湖到者难。 绝笔扫成千仞翠，数峰高挂一堂寒。 林僧旧居云泉侣，刺史今为待从官。 还似东阳重涵碧，…