僧过涧图

译文

溪水湍急水流晃动着石头，野外的僧人踩着石头过河。寒冷的水流荡漾着斗笠的影子，历经险阻脚步却不慌乱。仆人从后面的山岭走来，在树梢上能看到打柴的小路。在苍茫中遥望佛寺，佛寺在惨淡的烟雾中隐没。回忆起从前在山中行走，瞻望之际吟唱《陟岵》。如今还能梦到这些，醒来却忘了当时的情形。画师从哪里得知这些的呢，展开画卷赏玩让人忘却了纸笔（沉浸其中）。我的心怀惆怅而悠远，江边故乡已是碧云日暮。

注释

蹑

踩，踏；这里读niè。

漾

荡漾。

窘

为难，窘迫；这里形容脚步慌乱。

精蓝

佛寺；精，精舍；蓝，阿兰若，都是佛寺的意思。

陟岵

《诗经》中的篇名，这里指吟唱诗篇。陟读zhì，岵读hù。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用白描手法，如‘溪急水摇石，野僧蹑石度’生动地勾勒出溪水湍急、僧人渡河的画面。‘寒流漾笠影，历险无窘步’通过描写寒冷的水流和僧人镇定的脚步，形成对比，更显僧人的从容。在情感表达上，诗人既有对往昔山中经历的怀念，又有梦醒后忘却故事情节的怅惘。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水之间有僧人、仆人和樵路的画面，如‘苍茫盼精蓝，惨澹没烟雾’营造出一种苍茫、迷离的意境。主题思想上，既有对僧过涧这一画面的描写，又通过回忆与梦交织，表达出一种时光易逝、记忆模糊的感慨。整首诗画面感很强，在写景叙事中融入情感，富有感染力。

速览

《僧过涧图》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为叙事、写景、怀念、怅惘。溪急水摇石，野僧蹑石度。 寒流漾笠影，历险无窘步。 仆夫后岭来，木末迹樵路。 苍茫盼精蓝，惨澹没烟雾。 忆昔山中行，顾…