采采歌

译文

早晨采摘园中的兰花，傍晚采摘篱笆下的菊花。采了又采，一整天也不满一捧。因为喜爱它们美好的洁净姿态，忍受尘世的沾染。采摘兰花损害了它的韵味，采摘菊花满是芬芳。落花固然可以吃，但怎比得上饱食粗劣的饭菜。秋天的香花也可缝制成香囊佩戴，但怎比得上美玉相碰发出的声响。让你们保全自己的天性，在山谷中实现志向。所以山中之人，终身怀抱幽独的情怀。

注释

畹

古代地积单位。三十亩为一畹（wǎn）。

盈掬

满捧。掬，双手捧取（jū）。

飧

熟食，饭食，这里可理解为吃（sūn）。

藜藿

藜和藿，指粗劣的饭菜。

纫

引线穿针，这里指将花串起来佩戴（rèn）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅且孤高的氛围。从写作手法来看，前两句‘朝采畹中兰，暮采篱下菊’运用了互文的手法，写出了对兰与菊的采撷行为。通过描写采兰菊的过程，如‘采采复采采，终日不盈掬’，强调了兰菊数量的稀少，侧面烘托出它们的珍贵。在情感表达方面，诗人表达出对兰菊高洁品质的喜爱与珍视，如‘为怜芳洁姿，忍受红尘触’，同时也传达出一种不与世俗同流合污，向往山中幽独生活的情怀。主题思想围绕着对高洁品质的向往、对山中清幽生活的推崇，以及对世俗红尘的厌弃展开。

速览

《采采歌》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为高洁、幽独、厌世、写物。朝采畹中兰，暮采篱下菊。 采采复采采，终日不盈掬。 为怜芳洁姿，忍受红尘触。 采兰杀风味，采菊盈芬馥。 落英固可飧，何…