青莲寺避暑

译文

整天都害怕炎热的夏天，随缘来到这山上的寺院。只要心中没有烦热苦恼，哪里不是清凉之地呢？亲切地交谈并移动禅榻，高卧酣睡背对着夕阳。衣服和巾帕连同枕头和竹席，长久地带着佛炉的香气。

注释

随缘

顺应机缘；任其自然。佛教语，谓佛应众生之缘而施教化。

上方

这里指山上的寺院。

热恼

亦作‘热脑’，指焦灼苦恼。

款话

恳谈，亲切交谈。

禅榻

禅床。

枕簟

枕头和竹席。簟，diàn，竹席。

佛炉

佛前的香炉。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇直接点明‘畏炎夏’而到‘上方’（青莲寺）避暑的事由，简单直白。‘此心无热恼，何地不清凉’两句运用了哲理式的表达，以心的状态来影响对环境的感受，富有禅意，将主观的心境与客观的环境相联系，是一种很巧妙的构思。情感表达方面，前两句表达对炎夏的畏难情绪，后面更多地体现出一种在青莲寺中找到内心宁静后的惬意与超脱，从害怕炎热到感受到清凉，是心境变化的体现。在意境营造上，通过描写在寺院中的活动如‘款话移禅榻’‘高眠背夕阳’以及‘衣巾并枕簟，长带佛炉香’，营造出一种静谧、闲适且充满禅意的意境。主题思想围绕着在青莲寺避暑过程中的身心体验，表达出在特定环境下内心的平静与超脱，同时也流露出对禅意生活的一种向往。

速览

《青莲寺避暑》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为避暑、禅意、宁静、闲适。尽日畏炎夏，随缘到上方。 此心无热恼，何地不清凉。 款话移禅榻，高眠背夕阳。 衣巾并枕簟，长带佛炉香。