小吴园

译文

靠近水边开辟出门路，设下关防防止庸俗之人前来。竹子增添了对着门户生长的竹笋，梅花老去只剩靠墙的枝条。山间的雾气侵入衣袖，湖中的波光使酒杯生媚。主人完全谢绝来客，不时派遣仙鹤相随。

注释

径

小路。

关防

防备，防范。

岚气

山林中的雾气。岚，lán。

衣袂

衣袖。袂，mèi。

酒巵

酒杯。巵，zhī。

谢客

谢绝宾客。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明小吴园的位置特点以及主人的态度，‘临水’写出园的环境清幽，‘关防俗子来’直白地表达主人对俗人的排斥，为全诗定下基调。颔联选取竹、梅这两种极具高洁品质的植物来描写园中景色，‘添’和‘老’字生动地写出竹、梅的生长状态，体现出一种静谧中的动态美。颈联运用了感官描写，‘岚气侵衣袂’从触觉角度写出山间雾气的氤氲之感，‘湖光媚酒巵’则从视觉角度写出湖光的迷人，让酒杯都仿佛有了魅力，情景交融。尾联进一步强调主人谢客的态度，以‘鹤相随’这一富有诗意和高洁意味的画面结尾，既表现出主人的高雅脱俗，又增添了全诗的意境之美。情感表达上，全诗传达出主人的孤高自许、远离世俗的情怀。在意境营造方面，通过对小吴园的环境描写，如竹梅、岚气、湖光等，构建出一个清幽、高雅、远离尘嚣的意境。主题思想围绕着小吴园主人的生活态度展开，表现其对高雅生活的追求以及对世俗的厌弃。

速览

《小吴园》是宋代诗人胡仲弓的作品，主题为清幽、高洁、写景、拒俗。临水开门径，关防俗子来。 竹添当户笋，梅老靠墙枝。 岚气侵衣袂，湖光媚酒巵。 主人全谢客，时遣鹤相随。